Noita Wiki:コミュニティ・ポータル
Mr Pie 5  |
talk • contribs |
| Tensama0415 | talk • contribs |
| Nokiyen16031 | talk • contribs |
| DDontenn | talk • contribs |
総編集数
総ページ数
アクティブユーザー数
4Noita 日本語Wikiについて
このWikiは、Noita英語Wikiをベースとした、Noitaの日本語Wikiです。英語Wiki管理者に許可をとり、日本語への翻訳作業を行うとともに、ページを拡充しています。 翻訳・編集作業に参加していただける方は、ぜひご協力ください！
現在、日本語Wikiの管理人はTensama0415 (talk • contribs • logs • block log)です。
英語Wiki管理人のHeinermann (talk • contribs • logs • block log)さんもいますが、主にスパムの削除を担当しているため、ご連絡があるときは私にご連絡ください。
編集するにあたって
原則的に、既存の英語ページを日本語に翻訳していきます必ず英語ページの叙述に従う必要はありません。
- どんな文章であれそれがNoitaウィキをもっと豊かにする限り、私たちは大歓迎です。
- 新しく作成するページ名は、日本語でページ名を作ってください。(ページの一番上に、ページ名で見出しが付くので、その見出し部分が分かりやすいようなページ名にしてください。)
- 新しいページ名は、「noita.wiki.gg/ja/wiki/新しいページ名」という風に、ドメイン直下に作ってください。
それとも、下のフォームを利用しても作れます。
- 現在、ページで頻繁に使われているテンプレートやその他に関しては英語ウィキの方にもっと詳しく書いてあるので、
- そちらを参照してくださいNoita_Wiki:Community_portal。
- 簡単な編集解説は編集ページの上のヘルプタップでも見れます。
- 固有名詞についてはゲーム内での公式翻訳が存在している場合、そちらが優先されます。
- 公式翻訳が存在しない場合、通称もしくはそれに近い名前に、後ろに括弧付きで翻訳前の名前を加えて下さい。
- ページを翻訳するときは、必ずしも完全な訳でなくても構いません。同じ内容が入ってさえいれば、より日本語らしい文章にして構いません。
- 英語ページをもとにしたページの場合、ソースの一番最後に[[en:英語版のページ名]]を付けてください。(ページ左のメニューバーにリンクが増えます。)
- 文体は「ですます調」で統一をお願いします。
- 客観的な情報と、主観の混じる表現はできれば分けて書いてもらえると助かります。
日本語Wiki内での訳語統一
Noita公式翻訳の日本語は一部怪しいものがあるので、このWiki内の文中では固有名詞をある程度通称で表記しても良いものとします。 しかし、Wiki内で表記揺れが発生するのは望ましくないため、なるべく統一するようにして下さい。よく使用される用語等はNoita関連用語の一覧ページなどを参考にして下さい。
公式翻訳と通称が違う場合、ページ名等では公式翻訳が優先されますが、文中等ではある程度通称や個人の裁量が許容されます。ただし、既に訳されている固有名詞を変更する場合、必ず編集にコメントで理由を加えて下さい。どうしても気になる表記がある場合は、議論に書き込みをお願いします。
ネタバレについて
Noitaは多くの隠し要素があるゲームです。Wikiを見ている時点でネタバレは避けられませんが、以下の初心者向けのページではネタバレに配慮した表記をお願いします。
また、クリアへのヒントは準注意と言ったところですが、ネタバレせざるを得ない部分もあるのでよしなにしていきます。
記載する場合の基準は、以下の通りにしていただけると幸いです。怪しいところは議論などで調整させていただきます。
- 他ページでネタバレに分類されている情報や、パズルのギミックなどの特殊なイベントについては避けるようにして下さい。
- メインバイオーム以外の情報は基本的にネタバレと見なされます。
- 操作方法や基本的な呪文の使用方法など、ゲームプレイ上ノーヒントで把握することが難しい情報は許容されます。
編集関連リンク
- アカウントを作る：編集に参加するにはまずアカウントを作ってください。
- 公式ヘルプWiki(編集) 公式ヘルプWiki(書式整形)：MediawIkiのwiki編集のヘルプです。gg wikiは Mediawiki基盤基板なのでこっちの文法が通用します。
- 英語Noitaウィキのコミュニティ・ポータル：このページの英語ウィキの版ですより多くの情報が載っています。